1 00:00:06,171 --> 00:00:11,942 * Napisy wykonane na zamówienie przez Jos Carrera dla swojej pięknej narzeczonej * 2 00:00:15,276 --> 00:00:19,757 * @JosC na Gab.Com * 3 00:00:47,642 --> 00:00:48,643 Lidio! 4 00:00:48,981 --> 00:00:52,135 Pamiętaj, że pchasz wózek spacerowy, nie taczka. 5 00:00:52,135 --> 00:00:53,608 Tak, nianiu Collins. 6 00:00:56,222 --> 00:00:59,978 Ta dziewczyna pojawia się skokami i granic, odkąd wziąłeś ją w swoje ręce. 7 00:01:00,204 --> 00:01:02,822 Próbujesz dawać przykład. 8 00:01:03,966 --> 00:01:05,806 Stoney stanął twarzą w twarz ze starymi wronami 9 00:01:05,826 --> 00:01:07,537 Co powiedziałeś? 10 00:01:07,669 --> 00:01:09,575 Małe dzbanki mają duże uszy? 11 00:01:09,949 --> 00:01:13,317 A teraz o kim myślisz czy możesz najpierw pobiec do stawu? 12 00:01:13,296 --> 00:01:15,316 Ja! Ja! 13 00:01:15,316 --> 00:01:17,027 Gotowy! Stały! 14 00:01:17,249 --> 00:01:19,234 Iść! 15 00:01:21,839 --> 00:01:23,096 Nigdy nie zawodzi. 16 00:01:26,276 --> 00:01:29,044 O, wolność! 17 00:01:30,725 --> 00:01:32,748 Niania Simmons wykonuje swoje zwykłe sztuczki? 18 00:01:31,750 --> 00:01:36,563 Och, faulowała od czasów pana Bowlesa rozmawiał o kielichu do chrztu. 19 00:01:36,563 --> 00:01:38,504 Nawet Fowler niż zwykle. 20 00:01:38,434 --> 00:01:40,177 Hmm, wyrzuty sumienia? 21 00:01:40,843 --> 00:01:45,599 Ujmij to w ten sposób. Właśnie została kupiona sobie bardzo drogi nowy kapelusz. 22 00:01:58,405 --> 00:02:00,385 George, on ma nowy kapelusz. 23 00:02:00,409 --> 00:02:02,428 Nazywa się Homburg. 24 00:02:03,293 --> 00:02:04,770 To zawsze takie porywające. 25 00:02:04,770 --> 00:02:06,139 Jestem zaskoczony, że masz rękę do dopasowania? 26 00:02:06,229 --> 00:02:07,879 Co to ma znaczyć? 27 00:02:07,879 --> 00:02:09,186 Och, marnujesz czas. 28 00:02:09,342 --> 00:02:10,494 Ona jest zakochana. 29 00:02:10,519 --> 00:02:11,440 Zamroczony. 30 00:02:11,440 --> 00:02:13,435 Och, wszyscy wiemy, kogo masz rzucałem okiem na. 31 00:02:13,435 --> 00:02:14,317 Lidio, 32 00:02:14,317 --> 00:02:15,679 tylko żartujemy. 33 00:02:15,679 --> 00:02:19,532 Cóż, nie powiedziałbyś, że był szaleńcem, gdyby wiedziałeś, jak miło wszystkich traktuje. 34 00:02:20,675 --> 00:02:21,801 To zabawne, prawda? 35 00:02:21,801 --> 00:02:26,208 To dżentelmen, ale taki jest tak samo jak inni mężczyźni, 36 00:02:26,637 --> 00:02:27,758 ale nim nie jest. 37 00:02:29,953 --> 00:02:32,208 Czy panna Hutchinson już przybyła, Hannah? 38 00:02:32,208 --> 00:02:33,972 Och, ma termin na dzisiaj. 39 00:02:33,831 --> 00:02:36,303 Pomyślałem, że z radością przywitasz trochę świeżej krwi. 40 00:02:36,490 --> 00:02:39,338 Tylko to, czego potrzebuję. Trochę toffi mała pani, żeby mi powiedziała, co mam robić. 41 00:02:39,564 --> 00:02:42,454 Ale masz skłonność do oczekiwania na najgorsze? 42 00:02:42,454 --> 00:02:45,256 Tom nie pozwoli Bertiemu mieć żadnego więcej chleba dla kaczek. 43 00:02:45,256 --> 00:02:50,438 I Bertie się zdenerwował. I Tomek do niego zadzwonił złe imię i uciekł. 44 00:02:50,290 --> 00:02:52,974 Nie opowiadam bajek. 45 00:02:55,793 --> 00:02:58,494 Nie ma odpoczynku dla bezbożnych. 46 00:03:01,908 --> 00:03:06,285 Biedne małe roztocza. Ośmiu z nich zginęło pod Limehouse. 47 00:03:06,544 --> 00:03:08,658 To było w Kronice. 48 00:03:08,864 --> 00:03:11,869 To straszna rzecz, dur brzuszny. 49 00:03:11,870 --> 00:03:14,456 Tak, miałem przez to śmierć 50 00:03:14,456 --> 00:03:17,086 kiedy byłem z moją rodziną Vicounts. 51 00:03:17,207 --> 00:03:18,786 Och, biedny chłopczyk. 52 00:03:19,051 --> 00:03:22,943 Zaczęło się od tego, że był wybredny. Nie zjadłbym nic. 53 00:03:23,561 --> 00:03:27,675 Potem dostał strasznego bólu głowy i zanim się zorientowaliśmy, był już rozpalony. 54 00:03:27,818 --> 00:03:30,983 Można by pomyśleć, biedny mały stworzenie zostało zanurzone w różowej farbie. 55 00:03:30,983 --> 00:03:35,371 Wysypka plam. Och, to widok nie zapomina się w pośpiechu. 56 00:03:35,371 --> 00:03:38,183 Będzie tam więcej niż ośmiu zabitych East End, zanim to się skończy. 57 00:03:38,183 --> 00:03:39,865 Zaznaczasz moje słowa. 58 00:03:40,212 --> 00:03:43,141 Dur brzuszny rozprzestrzenia się niczym pożar. 59 00:03:45,247 --> 00:03:46,948 Koniec z marudzeniem, Bertie. Pospiesz się. 60 00:03:46,972 --> 00:03:48,441 Co to jest East End? 61 00:03:48,441 --> 00:03:51,599 Czy tam mają książąt? jeździć na słoniach? 62 00:03:51,785 --> 00:03:54,754 Te wydają się najbardziej odpowiednie, pani McCluskey. 63 00:03:55,851 --> 00:03:59,108 Chociaż trochę się martwię tarty z truskawkami na jutro. 64 00:03:59,108 --> 00:04:02,103 Ostatnio gotuje ręcznie z ciastem był trochę cięższy, niż mógłby być. 65 00:04:02,401 --> 00:04:03,982 Zamienię słówko, proszę pani. 66 00:04:04,005 --> 00:04:06,450 Czy poprosisz Edwarda, żeby to dostarczył? 67 00:04:08,018 --> 00:04:10,780 Oczywiście, proszę pani. 68 00:04:19,519 --> 00:04:22,939 69 00:04:28,719 --> 00:04:30,884 Tom ma coś do powiedzenia, prawda? 70 00:04:34,864 --> 00:04:36,693 Przepraszam, Bertie. 71 00:04:37,830 --> 00:04:39,831 Wszystko w porządku? 72 00:04:40,224 --> 00:04:42,608 Wyglądasz, jakbyś przegrał szylinga i znalazłem sześć pensów. 73 00:04:42,608 --> 00:04:44,377 Zobaczymy się jutro. 74 00:04:59,604 --> 00:05:01,812 Pani St. John chce je dostarczyć. 75 00:05:00,850 --> 00:05:04,087 Najważniejszy, który potrzebuje odpowiedzi. 76 00:05:04,475 --> 00:05:05,446 Masz rację. 77 00:05:08,411 --> 00:05:10,943 Wyglądasz bardzo ładnie. Pasuje ci. 78 00:05:11,201 --> 00:05:13,959 Równie dobrze, ponieważ I nosić na każdy dzień tygodnia. 79 00:05:15,140 --> 00:05:18,066 Mimo to podkreśla twoje oczy. 80 00:05:20,965 --> 00:05:21,953 Jest bardziej niebieski. 81 00:05:21,953 --> 00:05:23,270 Jest zielony. 82 00:05:23,762 --> 00:05:26,976 Pani St. John ich chce listy dostarczone dzisiaj. 83 00:05:37,166 --> 00:05:39,016 Niania Wickham. 84 00:05:40,480 --> 00:05:42,493 Umyj ręce, nie będę ani minuty. 85 00:05:45,018 --> 00:05:46,248 Tak, proszę pani. 86 00:05:50,690 --> 00:05:54,448 Jeśli spróbujesz, nie chcę widzieć dzieci bawiące się w rynsztoku 87 00:05:54,448 --> 00:05:56,377 podczas gdy będziesz zadawać się z lokajem. 88 00:05:57,622 --> 00:05:59,256 Tak, proszę pani. 89 00:05:59,668 --> 00:06:01,085 Przepraszam, pani. 90 00:06:11,533 --> 00:06:15,461 Patrzeć. Pospiesz się. Szybko, spójrz. 91 00:06:27,989 --> 00:06:29,586 Czy to kubek Charlotte? 92 00:06:34,450 --> 00:06:38,961 Myślę, że najlepiej będzie, jeśli Bertie nie wspominamy o tym niani Simmons. 93 00:06:46,360 --> 00:06:47,567 Mały, szczęśliwy diabeł. 94 00:06:47,779 --> 00:06:49,182 Czy to mistrz Hugh? 95 00:06:49,182 --> 00:06:50,630 Rzeczywiście tak jest. 96 00:06:50,698 --> 00:06:52,839 Tutaj na kochaną, starą, dziecięcą herbatkę. 97 00:06:52,840 --> 00:06:56,412 Nie pamiętam, że byłeś zawsze szczególnie lubił herbatę. 98 00:06:55,781 --> 00:06:57,731 Jestem wściekły z powodu tych rzeczy. 99 00:06:58,080 --> 00:07:01,924 Cóż, możesz przynieść tacę zamiast stać i się gapić. 100 00:07:05,050 --> 00:07:07,950 Powiedz im, że Mistrz Hugh nie lubi Chin. 101 00:07:07,975 --> 00:07:12,009 Tak, nianiu Collins 102 00:07:12,010 --> 00:07:14,184 To chińska herbata, Lydio. 103 00:07:34,534 --> 00:07:37,014 Randall? Tak, panie Bowles. 104 00:07:38,328 --> 00:07:39,740 Ja, hm 105 00:07:42,380 --> 00:07:46,212 Chciałem wyjaśnić tę sprawę z kielicha do chrztu. 106 00:07:46,484 --> 00:07:49,185 Ach, wyszło na jaw. 107 00:07:50,506 --> 00:07:51,896 Tak jak powiedziałem, tak będzie. 108 00:07:52,316 --> 00:07:55,557 Dzieci potrafią być bardzo przebiegłe, z mojego doświadczenia. 109 00:07:54,940 --> 00:07:59,650 Często zrzucają winę na innych aby nie wpakować się w kłopoty. 110 00:08:00,260 --> 00:08:01,795 Tak, panie Bowles. 111 00:08:01,942 --> 00:08:04,288 Więc nie będziemy już o tym słyszeć? 112 00:08:05,627 --> 00:08:06,812 Randall? 113 00:08:07,184 --> 00:08:08,662 Nie, panie Bowles. 114 00:08:09,113 --> 00:08:11,629 Nie ufam niczemu coś takiego się powtórzy. 115 00:08:12,826 --> 00:08:14,034 Nie. 116 00:08:56,472 --> 00:08:58,326 Dziękuję, lordzie Hugh. 117 00:08:58,326 --> 00:08:59,426 Pozwól, że to wezmę. 118 00:08:59,426 --> 00:09:03,548 Nic takiego nie zrobisz, młody chłopcze taka dziewczyna. Umieść to tutaj. 119 00:09:06,732 --> 00:09:08,370 Eric czy krok po kroku? 120 00:09:08,476 --> 00:09:09,963 Straszne bzdury o ciastach. 121 00:09:09,963 --> 00:09:12,576 A trochę pobożności by ci nie zaszkodziło. 122 00:09:15,546 --> 00:09:18,926 Pamiętam, że ci to czytałem. To piękna historia. 123 00:09:18,790 --> 00:09:20,580 Niewypowiedziana mała bestia. 124 00:09:20,776 --> 00:09:22,698 Nie sądzę, że byłeś kiedykolwiek na to narażony? 125 00:09:22,698 --> 00:09:24,125 O nie, proszę pana. 126 00:09:25,433 --> 00:09:26,744 Dzień dobry. 127 00:09:27,196 --> 00:09:29,397 Hugh, to już staje się coś o przyzwyczajeniu. 128 00:09:29,624 --> 00:09:32,410 Jeden z niewielu, który jest jednym i drugim przyjemne i całkowicie nieszkodliwe. 129 00:09:37,980 --> 00:09:39,936 On śpi. 130 00:09:41,484 --> 00:09:43,130 Myślisz, że ma się dobrze? 131 00:09:43,154 --> 00:09:46,497 Pachnie starym, kwaśnym zapachem. 132 00:09:46,686 --> 00:09:49,023 Nie sądzisz, że to objaw tyfusu, prawda? 133 00:09:53,716 --> 00:09:55,789 To jest schmultz. 134 00:09:55,790 --> 00:10:00,574 Ja kładę schmultz, to tłuszcz z kurczaka, na piersi 135 00:10:00,574 --> 00:10:03,999 i ja też to wszywam jego łóżka, dla ochrony. 136 00:10:03,646 --> 00:10:07,245 To zawsze działa przeciwko chorobie. 137 00:10:14,117 --> 00:10:16,305 Detektywi badający... 138 00:10:17,453 --> 00:10:19,809 śmierć popełniona w Limehouse 139 00:10:19,440 --> 00:10:24,953 w maju otrzymało wsparcie od nowego opis odpowiedzialnego człowieka. 140 00:10:25,530 --> 00:10:28,448 Uważa się, że mężczyzna jest członkiem syndykatu hazardowego, 141 00:10:28,448 --> 00:10:33,628 ma około 20 lat, jest wysoki i atletyczna sylwetka i brązowe włosy. 142 00:10:34,747 --> 00:10:38,250 Opis wykonał niedawno zatrzymany przestępca 143 00:10:38,251 --> 00:10:42,226 który przyznał się, że był w walczyć, gdy doszło do morderstwa. 144 00:10:42,226 --> 00:10:46,241 i skąd podejrzany uciekł. 145 00:10:48,386 --> 00:10:50,199 Pogoń za dziką gęsią. 146 00:10:49,920 --> 00:10:52,530 Jeśli się mówi, jednoręki karzeł z rudą brodą, 147 00:10:52,531 --> 00:10:55,410 może istniała jakaś szansa na wykrycie tego gościa. 148 00:10:56,721 --> 00:10:58,602 Dzień dobry, nianiu Wickham. 149 00:10:59,501 --> 00:11:01,100 Dzień dobry. 150 00:11:01,100 --> 00:11:04,842 Próbowałem dopasować wątek Halka Harriet Fennell. 151 00:11:04,606 --> 00:11:06,093 Zastanawiałem się, czy masz jakieś. 152 00:11:05,992 --> 00:11:08,843 Maryja przyjęła jakąkolwiek postać do szwalni. 153 00:11:10,743 --> 00:11:13,343 Na pewno coś będzie tam, żeby pasowało. 154 00:11:13,992 --> 00:11:15,743 Dziękuję, pani McCluskey. 155 00:11:17,423 --> 00:11:18,923 Myślisz, że słuchała? 156 00:11:18,923 --> 00:11:21,976 Nie, nie zrobiłaby tego. Za dużo fajnych dwóch butów. 157 00:11:21,976 --> 00:11:24,227 Niektórzy nazwaliby to szacunkiem prywatność ludzi. 158 00:11:24,877 --> 00:11:26,226 Spójrz na niego? 159 00:11:26,226 --> 00:11:28,803 Będzie szanować Twoją prywatność w każdym razie od teraz. 160 00:11:28,952 --> 00:11:30,303 O co ci chodzi? 161 00:11:30,303 --> 00:11:34,303 Pani St. John wysłała ją z pchłą jej ucho za rozmowę z tobą na placu. 162 00:11:37,463 --> 00:11:40,062 Obiecujesz, że dostaniesz wiadomość do mnie, jeśli jest słaby? 163 00:11:40,962 --> 00:11:43,313 Dziewczyna z sąsiedniej ulicy, moja sąsiadka 164 00:11:43,313 --> 00:11:45,062 ona ma dziecko, tak jak ty 165 00:11:45,463 --> 00:11:47,812 i musi pracować, tak jak ty. 166 00:11:48,463 --> 00:11:50,562 Ona płaci tej kobiecie 167 00:11:50,962 --> 00:11:53,812 zatrzymać swoją córeczkę w Uxbridge 168 00:11:53,812 --> 00:11:55,073 w kraju. 169 00:11:55,223 --> 00:11:57,073 Farma dla dzieci? 170 00:11:57,973 --> 00:12:00,083 To jest szanowana kobieta. 171 00:12:00,083 --> 00:12:05,083 Będzie mi brakować Billy'ego, ale nie ma go dur brzuszny w Uxbridge. 172 00:12:05,083 --> 00:12:07,749 Dziękuję. 173 00:12:17,350 --> 00:12:19,830 Proszę, weź go. 174 00:12:22,915 --> 00:12:24,657 Dla ciebie. 175 00:12:24,657 --> 00:12:25,656 Co to jest? 176 00:12:26,057 --> 00:12:29,199 Mieć Billy'ego blisko. 177 00:12:28,556 --> 00:12:31,657 Och, nie wolno ci wydawać pieniądze na mnie, pani Bronowski. 178 00:12:31,657 --> 00:12:34,657 Kto powiedział, że wydałem jakiekolwiek pieniądze? 179 00:12:37,566 --> 00:12:39,067 Dziękuję. 180 00:12:39,580 --> 00:12:41,580 Spóźnisz się na pociąg. 181 00:12:42,850 --> 00:12:50,019 182 00:12:50,384 --> 00:12:51,884 Przyjechała pani Hutchinson. 183 00:12:52,484 --> 00:12:53,984 Jest ze starszą panią 184 00:12:54,385 --> 00:12:57,234 To będzie ciotka pani Hutchinson 185 00:12:57,234 --> 00:13:00,629 Pani Eufemii Saunders, Myślę, że ona dzwoni. 186 00:13:01,385 --> 00:13:04,329 Dopasowała się do pani Hutchinson z panem Hutchinsonem. 187 00:13:04,330 --> 00:13:09,315 Szkoda, że nie mogą tu być aby sami zadbali o swoje potrzeby. 188 00:13:09,315 --> 00:13:12,469 Nie mam nic przeciwko sortowaniu wypędzać pogan za granicą. 189 00:13:14,619 --> 00:13:18,970 Jest strasznie późno w sezonie żeby zaczęła, biedna dziewczyna. 190 00:13:19,869 --> 00:13:21,479 Co takiego miała? 191 00:13:21,479 --> 00:13:24,379 Chyba miała szkarlatynę. Albo odra. 192 00:13:24,084 --> 00:13:26,980 Obcięli jej włosy? 193 00:13:27,379 --> 00:13:28,972 Weszła do środka. 194 00:13:35,221 --> 00:13:37,472 Wejdź. 195 00:13:38,645 --> 00:13:39,645 Wieczór. 196 00:13:40,295 --> 00:13:41,645 Cześć. 197 00:13:43,154 --> 00:13:44,405 Przepraszam. 198 00:13:44,805 --> 00:13:49,154 Przyszedłem powiedzieć, mam nadzieję, że nie wpakujesz się w kłopoty z panią St. John. 199 00:13:49,404 --> 00:13:51,305 Oh. Wcześniej. 200 00:13:51,554 --> 00:13:56,914 Tylko...Mcklusky powiedział w... to nie wydawało się sprawiedliwe, albo nic, mam na myśli... 201 00:13:57,065 --> 00:13:58,904 Zacznę z tobą rozmawiać. 202 00:13:58,904 --> 00:14:01,415 Cóż, nic się nie stało, tak... 203 00:14:03,064 --> 00:14:06,314 Przestań! Przestań! 204 00:14:10,865 --> 00:14:13,116 Zabiłeś ją! 205 00:14:12,765 --> 00:14:13,766 To wystarczy. 206 00:14:13,889 --> 00:14:15,187 Nie chciałem. 207 00:14:15,187 --> 00:14:17,187 Którego nie powinieneś leczyć to jak wir. 208 00:14:16,810 --> 00:14:18,955 Proszę, panno Harriet, nic się nie stało. 209 00:14:19,205 --> 00:14:20,206 Zabił ją. 210 00:14:20,230 --> 00:14:21,376 Nie, nie zrobił tego. 211 00:14:21,376 --> 00:14:22,375 Mogę to dla ciebie naprawić. 212 00:14:22,399 --> 00:14:23,261 Naprawdę? 213 00:14:24,963 --> 00:14:26,962 Magia, to są. 214 00:14:29,962 --> 00:14:31,212 Co to jest? 215 00:14:31,363 --> 00:14:33,213 Proszę bardzo. 216 00:14:37,176 --> 00:14:39,425 Piżama i zęby. Teraz. 217 00:14:40,076 --> 00:14:42,175 Jutro będzie na to mnóstwo czasu. 218 00:14:42,675 --> 00:14:45,425 Myślę, że już prawie skończył. Cóż, nie płacą ci za myślenie, prawda? 219 00:14:45,425 --> 00:14:49,435 Jestem pewien, że nie byłoby nas na ciebie stać, gdybyś był z całym mózgiem, jaki zdajesz się mieć. 220 00:14:49,753 --> 00:14:51,253 O, cześć. 221 00:14:51,404 --> 00:14:52,754 Pani Izabelo. 222 00:14:52,754 --> 00:14:54,141 Gosiu, wiesz kim jestem i wszystko. 223 00:14:54,141 --> 00:14:57,641 Obawiam się, że nie mam pojęcia, kim jesteś są. Za moich czasów była to Nanny Bins. 224 00:14:57,641 --> 00:15:00,391 Niania Simmons, panno, a to jest Randall. 225 00:15:00,447 --> 00:15:01,891 Pani Izabelo. 226 00:15:02,348 --> 00:15:05,449 Ale wiem, kto to jest. 227 00:15:05,449 --> 00:15:07,447 Kuzynka Izabela. 228 00:15:07,447 --> 00:15:10,273 Pojechaliśmy na Pippina i nakarmiliśmy ją jabłkami 229 00:15:10,273 --> 00:15:13,023 i wtedy zachorowałeś i musieliśmy wyjechać. 230 00:15:13,023 --> 00:15:15,360 No cóż, w końcu jest mi dużo lepiej. 231 00:15:15,611 --> 00:15:18,861 Mówię, że nie mam nikogo do pomocy. jestem całkowicie tonę w rzeczach do rozpakowania. 232 00:15:18,861 --> 00:15:21,111 Nie mogłeś być kochany i pomóż, możesz? 233 00:15:21,250 --> 00:15:24,500 Oczywiście, panienko. Zejdę na dół kiedy Bertie będzie już w łóżku. 234 00:15:24,500 --> 00:15:27,001 Położę mały skarb do łóżka. 235 00:15:27,001 --> 00:15:30,250 Dzięki Bogu. Wszystko wskazuje na to, że tak jakby eksplodował wszędzie. 236 00:15:35,857 --> 00:15:39,707 ...odpieraj wszystkich młodych mężczyzn, którzy są moim przeznaczeniem jest beznadziejnie się we mnie zakochać. 237 00:15:40,070 --> 00:15:42,070 Obawiam się o młodych mężczyzn. 238 00:15:42,070 --> 00:15:45,158 Oczywiście, ale muszę wyglądać na bezradnego. To wszystko jest częścią mojego uroku. 239 00:15:45,158 --> 00:15:48,658 Nie sądzisz... Hannah, proszę pani, mam na myśli Randalla? 240 00:15:48,907 --> 00:15:50,157 Będę cię nazywać Hannah. 241 00:15:51,057 --> 00:15:52,315 Przepraszam, pani. 242 00:15:54,464 --> 00:15:57,065 Och, myślisz, że da się to naprawić? 243 00:15:57,065 --> 00:15:59,106 Cóż, to (nieznane), panienko. Bardzo delikatna praca. 244 00:15:59,106 --> 00:16:00,507 Trzeba będzie to odesłać. 245 00:16:01,110 --> 00:16:03,110 Ciocia Elspeth obiecała mi francuską pokojówkę 246 00:16:03,110 --> 00:16:06,111 choć raczej zostało to zmiecione z nią i wujkiem wyjeżdżającymi. 247 00:16:06,111 --> 00:16:09,360 Za moich czasów tylko zamężne kobiety miały własne pokojówki. 248 00:16:09,360 --> 00:16:11,861 Cóż, to już nie jest to przypadku, ciociu Effie. 249 00:16:12,010 --> 00:16:14,521 Przypuszczam, że Bertie ma na ciebie pierwsze oko. 250 00:16:14,521 --> 00:16:15,540 Tak, panienko. 251 00:16:15,691 --> 00:16:18,041 Ale nadal możemy być świetnymi przyjaciółmi, nie możemy, Hannah? 252 00:16:18,271 --> 00:16:19,521 Tak, panienko. 253 00:16:32,707 --> 00:16:34,058 Arnold. 254 00:16:37,557 --> 00:16:38,776 Jesteś bardzo zajęta, moja droga. 255 00:16:38,776 --> 00:16:39,777 Ledwie. 256 00:16:40,176 --> 00:16:42,777 Wyglądasz blado. Czy ja? 257 00:16:42,199 --> 00:16:44,026 Całkiem popielaty. 258 00:16:44,176 --> 00:16:46,777 Pewnie pracowałeś za trudne, czyż nie? 259 00:16:46,777 --> 00:16:47,776 Cóż, nie wiem nic na ten temat. 260 00:16:50,277 --> 00:16:51,277 Oszukujesz. 261 00:16:51,687 --> 00:16:53,786 Tak czy inaczej to bezsensowna gra. 262 00:16:53,920 --> 00:16:56,599 Cóż, idę się ubierać do kolacji. 263 00:16:56,600 --> 00:16:59,490 W przeciwnym razie będę całkiem biedny pokaż obok mojej żony. 264 00:17:14,316 --> 00:17:16,566 Czy wyszedłem... Tak, zrobiłem to. 265 00:17:17,135 --> 00:17:19,136 To dla mojej krawcowej 266 00:17:50,510 --> 00:17:58,510 267 00:18:21,016 --> 00:18:24,416 Musisz szybko przyjechać. 268 00:18:24,440 --> 00:18:26,440 Och, Bertie. 269 00:18:29,021 --> 00:18:32,521 Charlesowi nic się nie stanie. Po prostu muszę daj mu coś na rozchorowanie. 270 00:18:32,521 --> 00:18:34,021 Nie doprowadzaj go do choroby. Uczyń go lepszym. 271 00:18:34,077 --> 00:18:35,781 Dzięki temu będzie mu lepiej. 272 00:18:35,781 --> 00:18:37,531 Pośpiesz się, Randall. Szybki. 273 00:18:41,887 --> 00:18:44,386 Dam mu tę paskudną rzecz 274 00:18:44,386 --> 00:18:47,440 Będzie chory i się obudzi. 275 00:18:47,440 --> 00:18:50,190 To moja wina, bo nie spojrzałem go bardzo wcześnie. 276 00:18:50,190 --> 00:18:52,912 Nie, nie jest. Chodź, Charlie, chodź. 277 00:18:52,912 --> 00:18:55,162 To dobry chłopak. Chodź, Charlie. 278 00:18:57,413 --> 00:18:59,813 Och, tak. 279 00:19:20,850 --> 00:19:23,394 Charlie pozostał całą noc, do tego stopnia pijany nie obudziłby się. 280 00:19:23,394 --> 00:19:24,643 Mógł umrzeć. 281 00:19:24,643 --> 00:19:27,144 Dałam mu lekarstwo, kupiłam w sklepie. 282 00:19:27,394 --> 00:19:29,394 Wiem, że miał kolkę. 283 00:19:30,543 --> 00:19:33,044 Nikt nie mógł powiedzieć, że jest inaczej. 284 00:19:34,143 --> 00:19:36,123 Proszę, Kordiał Godfreya. 285 00:19:36,123 --> 00:19:39,873 Uspokaja i łagodzi kolkę u niemowląt i niepokój. 286 00:19:39,873 --> 00:19:41,373 Piłeś. 287 00:19:41,622 --> 00:19:43,965 Myślę, że trochę świeżego powietrza by wystarczyło Charlie, niezłe. 288 00:19:43,965 --> 00:19:45,215 Prawda, Bertie? 289 00:19:45,215 --> 00:19:47,867 Nie będzie żadnych wycieczek do parku chyba że tak powiem. 290 00:19:49,117 --> 00:19:52,617 Hannah, czy mogłaby być aniołem i pomóc mi wybrać suknię na dzisiejsze popołudnie? 291 00:19:52,617 --> 00:19:55,366 Nie mogę się zdecydować, co jest zachwycające i co jest absolutnym strachem. 292 00:19:55,593 --> 00:19:57,093 Desperacja! 293 00:19:57,993 --> 00:20:00,363 Jeśli to ci odpowiada, nianiu Simmons? 294 00:20:00,363 --> 00:20:02,113 Oczywiście, Randallu. 295 00:20:02,614 --> 00:20:04,568 Być może Bertie by tego chciał pomóc ci wybrać, panienko? 296 00:20:04,568 --> 00:20:05,404 Och, oczywiście. 297 00:20:05,404 --> 00:20:06,904 Co za zabawa. Chodź, Bertie. 298 00:20:06,904 --> 00:20:09,654 Opinia dżentelmena jest właśnie tym, czego potrzebuję. 299 00:20:17,280 --> 00:20:21,616 W języku kwiatów, twoja matka mi powiedziała 300 00:20:21,616 --> 00:20:25,617 Czy Daisies, to za niewinność 301 00:20:26,117 --> 00:20:29,616 i białe róże, to jest „jesteś mój” 302 00:20:29,877 --> 00:20:33,876 i różowy, czyli „Będę czekać”. 303 00:20:35,366 --> 00:20:36,867 Na co patrzysz? 304 00:20:37,276 --> 00:20:38,527 Nic. 305 00:20:40,236 --> 00:20:42,837 Wydaje mi się to trochę zagmatwane. 306 00:20:42,487 --> 00:20:51,086 Nie, „jesteś mój” i „poczekam” ...i swego rodzaju niewinność. 307 00:20:51,086 --> 00:20:54,294 Niewinność? Nie mówię wtedy o tobie. 308 00:20:55,902 --> 00:20:59,252 Powinnaś iść na oles, pani M. Zniszczyłbyś dom. 309 00:21:05,527 --> 00:21:08,877 Nie zdawałem sobie sprawy z okazji byłoby tak licznie uczęszczane. 310 00:21:08,877 --> 00:21:09,877 Ja też nie. 311 00:21:17,787 --> 00:21:23,137 W przeciwieństwie do ciebie, młody człowieku, pamiętam płaskorzeźba Mafeking z żywymi szczegółami. 312 00:21:23,179 --> 00:21:26,386 Naprawdę? Byłeś piechotą czy kalwarią? 313 00:21:32,536 --> 00:21:36,042 Bezczelny szczeniak. Dziękuję. 314 00:21:37,144 --> 00:21:40,641 Odmówię ukarania za dokuczanie mojej opiekunce. 315 00:21:40,529 --> 00:21:42,632 Obawiam się, że był odporny na karę. 316 00:21:42,632 --> 00:21:45,785 Nieprawda. Ostre słowo i usycham. 317 00:21:46,185 --> 00:21:47,784 Lubisz Londyn? 318 00:21:47,873 --> 00:21:52,123 Och, ogromnie. Czuję się całkiem jak w domu chociaż tak naprawdę przebywałem tu bardzo mało. 319 00:21:52,622 --> 00:21:54,623 Cóż, wyglądasz na cudownie opanowanego 320 00:21:54,623 --> 00:21:58,373 Kiedy byłem w twoim wieku, miałem całe łokcie i... szaleje za końmi. 321 00:21:58,373 --> 00:22:01,220 To jedyna rzecz, którą zrobię tęsknię za byciem w mieście. 322 00:22:01,425 --> 00:22:02,286 Jazda konna. 323 00:22:02,535 --> 00:22:06,036 Ach, ale czeka nas doskonała jazda miałem w mieście, panno Hutchinson. 324 00:22:06,188 --> 00:22:07,209 Hyde Parku 325 00:22:07,209 --> 00:22:10,208 Chętnie Ci potowarzyszę, jeśli chciałeś hacka. 326 00:22:10,108 --> 00:22:12,144 Aha, ale nie mam wierzchowca. 327 00:22:12,044 --> 00:22:13,332 Och, to łatwo zorganizować. 328 00:22:13,681 --> 00:22:16,182 Tom i Harry mają się dobrze, pani St. John? 329 00:22:16,182 --> 00:22:19,181 Jak zawsze, może trochę za dobrze. 330 00:22:19,383 --> 00:22:20,383 Och, nonsens. 331 00:22:20,983 --> 00:22:24,734 Pan i pani St John mają najbardziej uroczo żywe dzieci. 332 00:22:24,411 --> 00:22:27,199 Och, Bertie mi o nich wszystko opowiadał. 333 00:22:27,200 --> 00:22:28,744 Może je zobaczymy? 334 00:22:28,744 --> 00:22:30,744 Uwielbiam dzieci. 335 00:22:31,143 --> 00:22:32,644 Dlaczego nie? 336 00:22:36,220 --> 00:22:38,469 Zamorduję Pringle, kiedy ją zobaczę. 337 00:22:38,800 --> 00:22:40,371 Co ona robiła z (nieznanym)? 338 00:22:40,371 --> 00:22:41,371 Zaproponowała, że ​​pojedzie. 339 00:22:41,371 --> 00:22:42,621 Założę się, że tak. 340 00:22:42,771 --> 00:22:44,621 Moja szarfa. 341 00:22:44,621 --> 00:22:46,372 Poczekaj, mam mokre ręce. 342 00:22:46,621 --> 00:22:48,122 Zrób to. 343 00:22:48,632 --> 00:22:50,381 I tym razem bez śpiewania. 344 00:22:50,632 --> 00:22:52,881 Och, ty skręcasz, prawda, panno Harriet? 345 00:22:53,382 --> 00:22:55,631 Jestem trochę zakochana w Harrym. 346 00:22:55,791 --> 00:22:56,631 Powiedziałem, że wystarczy. 347 00:22:56,631 --> 00:22:58,141 Wydało mi się to bardzo miłe. 348 00:22:58,141 --> 00:22:59,642 To wulgarna piosenka. 349 00:23:00,291 --> 00:23:03,142 Tata prawie umył usta Harriet wyjść z mydłem. 350 00:23:04,042 --> 00:23:05,391 Mógłbym skręcić, nianiu. 351 00:23:05,391 --> 00:23:07,401 Znam większość zarzutów Lekka Brygada teraz. 352 00:23:07,401 --> 00:23:09,661 Powiedziałem, że wystarczy o zakrętach. 353 00:23:10,152 --> 00:23:12,651 Twoja matka i ojciec chcą abyście były miłymi, spokojnymi dziećmi, 354 00:23:12,651 --> 00:23:14,652 nie artyści cyrkowi. 355 00:23:15,052 --> 00:23:16,302 Dziękuję. 356 00:23:16,902 --> 00:23:18,661 Prawidłowy. Spójrzmy na ciebie. 357 00:23:25,368 --> 00:23:27,367 Wyglądasz bardzo ładnie. 358 00:23:38,830 --> 00:23:39,829 Poczekam. 359 00:23:40,079 --> 00:23:41,580 Co? 360 00:23:42,729 --> 00:23:44,829 Ja... będę... czekać. 361 00:23:44,853 --> 00:23:47,586 Myślałam, że pan Potter cię potrzebuje pomóc w sprzątaniu? 362 00:23:53,345 --> 00:23:56,782 Lord Hugh jest niezaprzeczalnie przystojny 363 00:23:57,683 --> 00:24:00,533 i oczywiście ma tytuł 364 00:24:00,933 --> 00:24:04,532 ale to tylko chłopiec. A teraz, kapitanie Mason 365 00:24:05,682 --> 00:24:11,532 ma męskie doświadczenie bitwy wyrytej na jego rysach. 366 00:24:19,452 --> 00:24:21,802 Chciałabym być bledsza 367 00:24:22,953 --> 00:24:26,079 Być femme fatale, naprawdę trzeba być bardzo blady. 368 00:24:27,229 --> 00:24:29,078 Właściwie byłabyś idealna, Hannah. 369 00:24:29,329 --> 00:24:33,979 Blady i interesujący, choć trochę za ponuro. Cokolwiek jest nie tak? 370 00:24:34,829 --> 00:24:37,478 Byłem u znajomego mój, którego jestem chory, panienko. 371 00:24:38,036 --> 00:24:39,286 Ona nie ma nikogo, kto by się nią opiekował 372 00:24:39,286 --> 00:24:41,787 i mam tylko jedno popołudnie w tygodniu. 373 00:24:41,787 --> 00:24:45,047 Ale oczywiście musisz się z nią zobaczyć, jeśli jest chora. Weź jutro wolne po południu. 374 00:24:45,047 --> 00:24:46,666 Ale nianiu Simmons, panienko... 375 00:24:46,666 --> 00:24:48,665 Simmons zrobi, co powiem. 376 00:24:50,565 --> 00:24:54,670 A teraz sposób ubierania się pani St. John jej włosy, myślisz, że będą mi pasować? 377 00:24:57,480 --> 00:25:00,700 378 00:25:01,865 --> 00:25:05,214 Cóż, dzięki niebiosom, dzieciom nie zniesławił nas. 379 00:25:10,130 --> 00:25:12,678 Panna Hutchinson to doskonała czarodziejka, prawda? 380 00:25:13,975 --> 00:25:17,224 Nie będzie długo potrzebowała trochę biedny facet, żeby się w niej zakochać. 381 00:25:15,500 --> 00:25:18,350 382 00:25:17,230 --> 00:25:20,166 Jej ojciec pozostawił cały swój majątek Innie. 383 00:25:20,166 --> 00:25:22,166 Fortuna na samej ziemi. 384 00:25:24,316 --> 00:25:27,166 Nie każdy podziela Twoje zainteresowanie pieniędzmi, Arnold. 385 00:25:27,492 --> 00:25:29,092 Jeśli wybaczysz mi na chwilę. 386 00:25:28,927 --> 00:25:30,676 Oczywiście. 387 00:25:31,526 --> 00:25:35,449 Chciałem tylko powiedzieć dobra robota, kochanie. 388 00:25:35,176 --> 00:25:37,426 Obowiązki gospodyni i tak dalej. 389 00:26:10,100 --> 00:26:11,950 Chciałbym, żeby to zostało dostarczone natychmiast. 390 00:26:50,506 --> 00:26:51,656 Wiktoria? 391 00:26:54,156 --> 00:26:55,155 Tak. 392 00:26:55,155 --> 00:26:56,906 Dobranoc, kochanie. 393 00:26:58,155 --> 00:27:01,405 Noc, Arnoldzie. 394 00:27:17,090 --> 00:27:20,032 Dzięki Bogu, że ktoś wstał. 395 00:27:20,431 --> 00:27:23,532 Ojciec w łóżku? Konstancja w łóżku? 396 00:27:23,687 --> 00:27:26,187 Choć może nie razem. 397 00:27:27,088 --> 00:27:32,307 Nie ma do kogo zwrócić się o towarzystwo ale kochana, stara niania Collins. 398 00:27:32,207 --> 00:27:35,058 Ona śpi, więc ty najlepiej ścisz głos. 399 00:27:34,718 --> 00:27:37,818 Och, miałem, prawda? Czy to rozkaz? 400 00:27:37,717 --> 00:27:39,967 Nie, proszę pana, oczywiście, że nie. 401 00:27:42,568 --> 00:27:44,318 Masz tu coś do picia? 402 00:27:44,467 --> 00:27:46,981 Cóż, w dzbanku jest trochę kakao ale będzie zimno. 403 00:27:46,981 --> 00:27:48,980 Mogę ci przynieść trochę świeżego. 404 00:27:48,980 --> 00:27:53,730 Kakao? Jesteś słodka, Lidio. 405 00:28:05,110 --> 00:28:07,079 406 00:28:07,080 --> 00:28:10,980 Tajny zapas sherry niani Collins 407 00:28:13,530 --> 00:28:15,981 Nie takie tajne. 408 00:28:19,280 --> 00:28:27,280 409 00:28:30,155 --> 00:28:31,055 Lepiej nie, proszę pana. 410 00:28:31,155 --> 00:28:32,655 Nie powiem. 411 00:28:32,655 --> 00:28:33,804 Nie, dziękuję. 412 00:28:46,606 --> 00:28:47,856 Śliczny. 413 00:28:49,105 --> 00:28:49,856 Przepraszam, proszę pana. 414 00:28:49,856 --> 00:28:50,856 Zostaw to. 415 00:28:52,129 --> 00:28:54,380 Myślę, że wystarczająco mnie drażniłeś. 416 00:28:59,031 --> 00:29:00,630 Przepraszam, proszę pana. 417 00:29:00,630 --> 00:29:02,131 Ty mała suko. 418 00:29:17,104 --> 00:29:18,704 Pringle jeszcze nie spadł? 419 00:29:18,220 --> 00:29:20,705 Nie, czeka śniadanie w przedszkolu. 420 00:29:21,855 --> 00:29:23,855 Nie myśl, że musisz pytać dwa razy, żeby tam wejść? 421 00:29:24,705 --> 00:29:26,705 Ty... jesteś... mój? 422 00:29:28,854 --> 00:29:31,455 Ja... będę... czekać. 423 00:29:33,214 --> 00:29:36,465 Picie? Za moimi plecami? 424 00:29:36,465 --> 00:29:39,955 A te kieliszki do sherry były moje prezent urodzinowy od rodziny. 425 00:29:39,955 --> 00:29:41,955 Nie wiem, co o tym myślisz robili. 426 00:29:41,955 --> 00:29:43,463 Bardzo mi przykro, ale lord Hugh... 427 00:29:43,463 --> 00:29:46,963 Jak śmiecie obwiniać Mistrza Hugh za twoją niezdarność. 428 00:29:47,032 --> 00:29:50,782 I twoje oszustwo. Jesteś bardzo niegodziwą dziewczyną. 429 00:29:50,782 --> 00:29:52,507 Ale to nie była moja wina. 430 00:29:52,507 --> 00:29:54,506 Nie zajmuj się sprawami gorzej, gdy kłamie. 431 00:29:56,075 --> 00:29:58,575 Byłeś wtedy niewiele więcej niż dzikusem przyszedłeś tutaj 432 00:29:58,575 --> 00:30:01,074 i starałem się dawać przykład. 433 00:30:01,074 --> 00:30:05,075 Och, zejdź mi z oczu. Mam cię dość, ty wielki grudzie. 434 00:30:22,780 --> 00:30:25,986 To wszystko, myślę. Prawidłowy. 435 00:30:27,486 --> 00:30:30,235 Jesteś tego pewien, prawda? 436 00:30:31,995 --> 00:30:33,496 Tak. 437 00:30:42,155 --> 00:30:44,505 A więc, co robisz w dzień wolny? 438 00:30:44,529 --> 00:30:46,529 Nie wiem, jak zwykle. 439 00:30:46,553 --> 00:30:49,255 Daj spokój, nie musisz tego robić. 440 00:30:49,504 --> 00:30:50,419 Jesteś mój. 441 00:30:52,255 --> 00:30:53,505 Poczekam. 442 00:30:55,155 --> 00:30:56,505 Kwiaty. 443 00:30:56,505 --> 00:30:57,539 Co? 444 00:30:57,688 --> 00:31:00,288 Co, mówisz mi, że nie wyszedłeś mi te bukiety kwiatów? 445 00:31:01,438 --> 00:31:03,789 Pochlebiasz sobie, to prawda, Ned Jones. 446 00:31:04,438 --> 00:31:06,609 To musiała być jedna z twoich dziwek. 447 00:31:06,609 --> 00:31:07,962 Przepraszam, ja... 448 00:31:07,962 --> 00:31:08,862 Powinienem tak myśleć. 449 00:31:11,115 --> 00:31:12,865 Co to jest dziwka? 450 00:31:14,014 --> 00:31:16,115 Żadnych pytań, dopóki tego nie zrobisz skończyłeś owsiankę. 451 00:31:17,124 --> 00:31:19,476 Pani Saunders. Pani Hutchinson. 452 00:31:19,475 --> 00:31:22,476 Dzień dobry, panie St. John. Wczoraj miło spędziliśmy czas. 453 00:31:22,476 --> 00:31:24,725 To było bardzo miło z waszej strony, że do nas dołączyliście. 454 00:31:25,226 --> 00:31:27,900 Muszę powiedzieć, że jestem zaskoczony tym widokiem jeden na piechotę, panno Hutchinson. 455 00:31:27,801 --> 00:31:29,870 Po ofercie kapitana Masona w sprawie wierzchowca. 456 00:31:30,068 --> 00:31:34,068 Jutro mam zostać zaopatrzony z najlepszym mięsem końskim z koszar 457 00:31:34,068 --> 00:31:35,568 Kapitan Mason to obiecał. 458 00:31:35,718 --> 00:31:39,068 I możemy być pewni, że tak jest człowiek dotrzymujący słowa. Dzień dobry, panie. 459 00:31:39,092 --> 00:31:41,092 Dzień dobry. 460 00:31:48,523 --> 00:31:51,023 Miło spędziłeś wczoraj czas przy herbacie? 461 00:31:50,923 --> 00:31:52,173 Najbardziej przyjemne. 462 00:31:54,024 --> 00:31:58,023 Choć oczywiście wolałbym aby cieszyć się rozmową tete-a-tete. 463 00:32:00,190 --> 00:32:03,023 Zastanawiałem się, jak my może mieć wpływ właśnie na tę rzecz. 464 00:32:05,033 --> 00:32:06,284 Wkrótce. 465 00:32:06,933 --> 00:32:10,784 W twoim słowniku, Wiktoria, wkrótce jest niezwykle elastycznym terminem. 466 00:32:13,433 --> 00:32:17,044 Arnold jest przygotowany na to, że weźmiemy udział w uroczysty obiad w dniu koronacji 467 00:32:17,044 --> 00:32:20,044 i spodziewam się złego samopoczucia. 468 00:32:19,951 --> 00:32:23,543 Oczywiście będę nalegał, aby był obecny obiad beze mnie. 469 00:32:24,943 --> 00:32:28,043 Ufam, że uda Ci się odpowiednie ustalenia? 470 00:32:28,043 --> 00:32:29,454 Oczywiście. 471 00:32:33,714 --> 00:32:36,064 Czy jesteś tego całkiem pewien? 472 00:32:36,214 --> 00:32:38,564 Całkiem pewne. 473 00:33:17,393 --> 00:33:19,492 Pokój dla malucha? 474 00:33:20,662 --> 00:33:22,162 Cześć. 475 00:33:31,591 --> 00:33:32,340 Gdzie jest Ivo? 476 00:33:32,440 --> 00:33:34,941 Wyjście z nianią Collins. 477 00:33:35,812 --> 00:33:37,561 Nie jesteś znowu w niełasce, prawda? 478 00:33:37,981 --> 00:33:39,480 Co było tym razem? 479 00:33:39,731 --> 00:33:41,731 Nie mieszała herbaty we właściwym kierunku? 480 00:33:42,231 --> 00:33:44,231 Powiesz tylko, że mnie ostrzegałeś. 481 00:33:46,131 --> 00:33:49,141 Lidia? Wszystko w porządku? 482 00:33:50,891 --> 00:33:53,491 Obiecujesz, że nie będziesz się ze mnie śmiać? 483 00:33:53,641 --> 00:33:55,241 Oczywiście, że nie. 484 00:33:55,991 --> 00:33:57,740 Co się stało? 485 00:33:58,501 --> 00:34:00,250 Byłam w przedszkolu 486 00:34:00,900 --> 00:34:02,751 Niania Collins poszła już spać 487 00:34:02,924 --> 00:34:06,751 i miałam całe to prasowanie. 488 00:34:07,560 --> 00:34:10,001 To lord Hugh, prawda? 489 00:34:10,911 --> 00:34:12,660 Czy on Cię wykorzystał? 490 00:34:14,810 --> 00:34:18,410 Poczułem się tak głupio. 491 00:34:19,354 --> 00:34:22,103 Przecież ty i Jack powiedzieliście i w ogóle. 492 00:34:23,842 --> 00:34:26,093 Żaden z chłopców w domu by tego nie zrobił zrobił to, co on zrobił. 493 00:34:26,093 --> 00:34:28,343 Nie bez zastanowienia, że ​​byłem szybki. 494 00:34:28,999 --> 00:34:31,998 Och, Maddy, powiedział, że mu dokuczałam. 495 00:34:35,538 --> 00:34:37,387 Nic mu się nie udało, prawda? 496 00:34:37,387 --> 00:34:38,442 Nie, ugryzłem go. 497 00:34:38,592 --> 00:34:40,191 Cóż, dobrze dla ciebie. 498 00:34:46,201 --> 00:34:48,452 Dlaczego niania Collins była na ciebie zła? 499 00:34:49,452 --> 00:34:51,701 Rozbił jej szklankę 500 00:34:52,601 --> 00:34:54,451 i ona myśli, że to byłem ja. 501 00:34:55,602 --> 00:34:58,452 Prawdopodobnie zostanę zwolniony. 502 00:35:00,961 --> 00:35:03,712 Pan wie, że nie jestem trudna kobieta, panie Fowler. 503 00:35:04,111 --> 00:35:08,212 Zniosłem więcej niż wystarczająco na drodze niezdarności, 504 00:35:08,418 --> 00:35:12,240 żadnych manier, ale jeśli chodzi o pije przy małym 505 00:35:12,240 --> 00:35:13,740 Oczywiście. 506 00:35:13,740 --> 00:35:15,628 Nigdy nim nie byłeś popierać jakiekolwiek bzdury. 507 00:35:15,628 --> 00:35:16,628 Zgadza się. 508 00:35:18,029 --> 00:35:21,627 Po prostu myślę, że już to wyleczyłem dziewczynę jak jedna z moich. 509 00:35:25,280 --> 00:35:28,381 To kłamstwo, którego nie mogę znieść. 510 00:35:28,381 --> 00:35:30,641 No to mnie zaskoczyłeś. 511 00:35:30,790 --> 00:35:34,141 Lydia nigdy nie zrobiła na mnie wrażenia podstępna dziewczyna, bez względu na jej wady. 512 00:35:36,594 --> 00:35:39,496 Próbuje umieścić winić mistrza Hugh. 513 00:35:39,725 --> 00:35:41,209 Lordzie Hugh? 514 00:35:41,209 --> 00:35:42,187 Tak. 515 00:35:42,187 --> 00:35:44,416 Mówi, że to był on rozbiłem kieliszek do sherry. 516 00:35:44,416 --> 00:35:47,416 A teraz w czym miałby robić przedszkole w środku nocy? 517 00:35:47,507 --> 00:35:51,595 Wydał sporo ostatnio spędzam tu dużo czasu, pani Collins. 518 00:35:58,563 --> 00:36:01,751 Znam mojego mistrza Hugh. 519 00:36:15,623 --> 00:36:18,647 Ta dziewczyna ma tylko dziewięć pensów i szylinga. 520 00:36:43,340 --> 00:36:46,253 Powiedziano mi, pani Lawrence wsiadliście do dzieci. 521 00:36:45,300 --> 00:36:48,078 Przez kogo? 522 00:36:48,078 --> 00:36:51,530 Przyjaciel w Londynie, Obawiam się, że nie znam jej imienia. 523 00:36:51,530 --> 00:36:53,666 Nie mogę być zbyt dobrym przyjacielem. 524 00:36:54,093 --> 00:36:57,019 Nie, to raczej znajomość. 525 00:36:58,394 --> 00:37:00,197 Proszę usiąść, pani Randall. 526 00:37:05,525 --> 00:37:07,839 Mam dziecko, Williamie. 527 00:37:08,308 --> 00:37:12,860 Jego ojciec nie żyje, a moja praca tak nie pozwól mi go zatrzymać przy sobie. 528 00:37:12,860 --> 00:37:14,895 Moje serce jest z panią Randall. 529 00:37:15,088 --> 00:37:17,382 To historia, którą znam aż za dobrze. 530 00:37:18,131 --> 00:37:20,443 Szukasz miejsca połóż się na pokładzie cennego dziecka. 531 00:37:20,443 --> 00:37:21,725 Tak. 532 00:37:24,263 --> 00:37:26,099 Czy mogę zobaczyć obiekty? 533 00:37:26,315 --> 00:37:29,066 Naturalnie, sam Cię odprowadzę. 534 00:37:38,494 --> 00:37:40,630 Wydaje się, że to przeznaczenie, prawda? 535 00:37:40,803 --> 00:37:42,831 Raz zapasowy dla małego Williama. 536 00:37:46,714 --> 00:37:48,839 Pokażę ci łazienkę. 537 00:37:51,950 --> 00:37:53,858 Niektórzy mówią, że jestem zbyt ostrożny o czystość, 538 00:37:53,858 --> 00:37:56,710 ale wolę się upewnić dzieci mają to, co najlepsze. 539 00:38:00,341 --> 00:38:02,750 Och, nie dla mnie, Fowler. Muszę odejść. 540 00:38:03,340 --> 00:38:06,415 Jest drugie czytanie tej przerażającej ustawy sanitarnej. 541 00:38:06,651 --> 00:38:09,321 Pudding szafkowy nie był zalecany. 542 00:38:10,514 --> 00:38:12,305 Mam ogromną ochotę zasnąć. 543 00:38:12,305 --> 00:38:13,996 Wtedy będziesz w dobrym towarzystwie w Lordach. 544 00:38:14,000 --> 00:38:15,132 Ha! 545 00:38:15,366 --> 00:38:16,712 Ojciec 546 00:38:17,977 --> 00:38:20,617 Fowler, czy mógłbyś poprosić o to nianię Collins czy Lydia powaliła Ivo? 547 00:38:20,617 --> 00:38:22,184 Wyjdę później po południu. 548 00:38:22,184 --> 00:38:25,304 Myślę, że Lydia może być w jakimś interesie obecnie, proszę pani. 549 00:38:25,647 --> 00:38:26,763 W porze lunchu? 550 00:38:27,778 --> 00:38:30,717 Och, kochanie. Pani Collins nie znowu ją karze, prawda? 551 00:38:30,946 --> 00:38:33,439 Wygląda na to, że była to szklanka zepsuty w przedszkolu, proszę pani, 552 00:38:33,439 --> 00:38:36,482 i niania Collins to czuje że Lidia jest winna. 553 00:38:36,857 --> 00:38:39,452 Cóż, choć jest urocza, Lydia z pewnością jest niezdarna. 554 00:38:39,452 --> 00:38:40,540 Tak, proszę pani. 555 00:38:40,540 --> 00:38:42,900 Może któraś z pokojówek mógłby powalić Ivo. 556 00:38:42,826 --> 00:38:44,680 Nie ufam pani Collins na schodach. 557 00:38:45,057 --> 00:38:46,993 Pani. 558 00:38:53,744 --> 00:38:56,222 Moje wynagrodzenie wynosi 20 gwinei rocznie. 559 00:38:56,222 --> 00:38:57,364 20 gwinei? 560 00:38:57,408 --> 00:39:00,434 Chciałem powiedzieć dla dorosłego dziecka. 561 00:39:00,434 --> 00:39:03,085 Dla dziecka takiego jak mały William, 562 00:39:03,085 --> 00:39:04,624 moje wynagrodzenie wynosi 12 gwinei. 563 00:39:04,624 --> 00:39:06,565 Najlepiej na raty. 564 00:39:07,971 --> 00:39:10,739 Proszę, mamo, rzeźnik chce z tobą porozmawiać, mamo. 565 00:39:11,395 --> 00:39:13,464 Proszę mi wybaczyć, pani Randall. 566 00:39:13,464 --> 00:39:15,718 Zawsze lubię handlować osobiście z handlowcami. 567 00:39:15,718 --> 00:39:17,211 Oczywiście. 568 00:40:05,721 --> 00:40:07,679 Panie, nie. 569 00:40:17,819 --> 00:40:19,399 O mój Boże. Nie. 570 00:40:30,258 --> 00:40:33,293 Widziałeś wystarczająco dużo, prawda? Nie masz prawa szpiegować. 571 00:40:33,768 --> 00:40:35,686 Nie masz do tego prawa trzymaj dzieci jak zwierzęta. 572 00:40:38,217 --> 00:40:39,762 Dzieci. Dzieciom dostają płuca 573 00:40:40,211 --> 00:40:41,033 ..a co jeśli to zrobię? 574 00:40:41,034 --> 00:40:44,109 Dbasz o swoje małe dziecko i chcę, żeby traktowano go jak księcia. 575 00:40:44,396 --> 00:40:46,828 Nie jesteś lepszy ode mnie, więc nie udawaj, że jesteś. 576 00:40:51,222 --> 00:40:53,018 Z czego to wszystko zrobiłeś? 577 00:41:00,731 --> 00:41:03,627 Carla zamknęła Port i chciałem się napić. 578 00:41:04,381 --> 00:41:06,345 Obawiam się, że byłem trochę maślakiem. 579 00:41:07,478 --> 00:41:12,330 Myślałam, że cię tak wychowałam pamiętając o sprawach innych ludzi. 580 00:41:13,693 --> 00:41:15,277 Bardzo, bardzo mi przykro, nianiu. 581 00:41:18,163 --> 00:41:20,776 Cóż, nie powinieneś wynajmować inni ludzie ponoszą winę. 582 00:41:21,817 --> 00:41:23,616 Jesteś bardzo niegrzecznym chłopcem. 583 00:41:38,531 --> 00:41:40,165 Ptasznik. 584 00:41:45,043 --> 00:41:46,149 Nie jest włączone. 585 00:41:46,726 --> 00:41:48,789 Mam na myśli dziewczynę taką jak Lydia, ona prawdopodobnie myśli, 586 00:41:48,789 --> 00:41:51,191 Nie wiem, znajdujesz dzieci w grządce z kapustą. 587 00:41:51,803 --> 00:41:53,860 Dorastała na wsi, Jack. 588 00:41:54,230 --> 00:41:57,503 Mimo to nie spodziewała się być tak traktowanym. 589 00:41:57,503 --> 00:41:58,691 Czego się spodziewała? 590 00:41:59,096 --> 00:42:00,279 Propozycja małżeństwa? 591 00:42:00,277 --> 00:42:01,984 Chyba nie mówisz, że na to zasłużyła? 592 00:42:01,984 --> 00:42:02,813 Oczywiście, że nie. 593 00:42:02,813 --> 00:42:05,397 Mówię tylko, że gdyby wiedziała trochę więcej o nim, mogła to przewidzieć. 594 00:42:05,227 --> 00:42:10,310 Nawet gdyby miała, ktoś taki, jest przyzwyczajony, że bierze, co chce. 595 00:42:10,711 --> 00:42:13,267 Nikt z nas nie może wiele z tym zrobić. 596 00:42:24,577 --> 00:42:26,403 Teraz nie musisz tego robić to od razu. 597 00:42:27,377 --> 00:42:29,829 Och, najlepiej tak. Mam do naprawienia kurtkę Ivo. 598 00:42:30,901 --> 00:42:34,620 Posłałem po coś do zjedzenia odkąd przegapiłeś lunch. 599 00:42:38,243 --> 00:42:40,687 Cóż, zamierzasz pozwolić mu ostygnąć? 600 00:42:42,616 --> 00:42:44,740 Dziękuję, nianiu Collins. 601 00:42:45,020 --> 00:42:47,649 Nie można oczekiwać, że będziesz pracować na pusty żołądek. 602 00:42:48,346 --> 00:42:50,822 To najlepszy mostek. 603 00:43:22,725 --> 00:43:24,749 Kogo to może dotyczyć. 604 00:43:24,926 --> 00:43:30,049 Pragnę zwrócić Państwa uwagę na zakład prowadzony przez panią Lawrence 605 00:43:30,255 --> 00:43:33,027 z Elms Uxbridge. 606 00:43:33,416 --> 00:43:35,493 Ma pod swoją opieką kilkoro dzieci 607 00:43:35,523 --> 00:43:40,293 źle odżywieni i źle traktowani bez wiedzy rodziców 608 00:43:42,523 --> 00:43:43,744 Proszę bardzo. 609 00:43:43,768 --> 00:43:46,553 Jak mówiłem, wszystko jak nowe. 610 00:43:46,747 --> 00:43:47,868 Dziękuję. 611 00:43:47,868 --> 00:43:49,459 Jest ulubienicą Harriet. 612 00:43:49,732 --> 00:43:52,541 Nie, nie jest. 613 00:43:54,684 --> 00:43:56,107 Co to jest? 614 00:44:00,988 --> 00:44:02,570 Harriet. 615 00:44:02,711 --> 00:44:04,576 Pewnie wychodziła kwiaty i w ogóle. 616 00:44:06,496 --> 00:44:08,823 Poczekam. 617 00:44:08,824 --> 00:44:10,196 Musiałaby, prawda? 618 00:44:10,196 --> 00:44:11,894 Około 15 lat. 619 00:44:12,783 --> 00:44:14,521 Cóż, to był pomysł Cooksa. 620 00:44:14,760 --> 00:44:16,554 Cały ten język kwiatów to bzdury. 621 00:44:17,266 --> 00:44:19,173 Cóż, to musi być miłość. 622 00:44:19,344 --> 00:44:21,509 Harriet ma słabość do toffi. 623 00:44:24,488 --> 00:44:26,338 Naprawdę dobrze sobie z tym poradziłeś. 624 00:44:26,781 --> 00:44:28,714 Lubię naprawiać różne rzeczy. 625 00:44:28,714 --> 00:44:31,936 Nie miałbym nic przeciwko temu do życia, wiesz. 626 00:44:32,749 --> 00:44:35,055 Uczeń u stolarza czy coś. 627 00:44:36,107 --> 00:44:37,614 Jakaś szansa. 628 00:44:37,614 --> 00:44:39,021 Nadal mógłbyś to zrobić. 629 00:44:39,178 --> 00:44:40,525 Nie. 630 00:44:40,525 --> 00:44:42,252 Dobrze jest mieć plan. 631 00:44:42,368 --> 00:44:43,436 Czy to jest to co masz? 632 00:44:43,436 --> 00:44:45,835 Mnóstwo ich. 633 00:44:51,877 --> 00:44:54,055 Randall, tam jest potwór. 634 00:44:54,055 --> 00:44:56,110 Śpi w szafce. 635 00:45:12,801 --> 00:45:15,981 Pomyśli, że jesteś teraz jeszcze bardziej niesamowity. 636 00:45:17,695 --> 00:45:20,242 Moje pół dnia. 637 00:45:20,554 --> 00:45:21,992 Tak? 638 00:45:22,285 --> 00:45:24,369 Moglibyśmy iść na spacer 639 00:45:24,766 --> 00:45:26,309 jeśli nadal chcesz, to znaczy. 640 00:45:26,309 --> 00:45:27,360 Tak. 641 00:45:27,555 --> 00:45:30,284 Oczywiście, w porządku. 642 00:45:39,837 --> 00:45:41,582 Och, dobrze. Miałem nadzieję, że wstaniesz. 643 00:45:41,574 --> 00:45:43,886 Jest cicho jak w grobie, prawda. 644 00:45:43,886 --> 00:45:44,900 Tak, pani. 645 00:45:44,900 --> 00:45:46,119 Nie będę spać godzinami. 646 00:45:46,119 --> 00:45:50,092 Obawiam się, że ten sezon mocno mnie przeciąży. Mógłbym doznać załamania nerwowego. 647 00:45:53,785 --> 00:45:55,062 Wszystko w porządku, Hannah? 648 00:45:55,361 --> 00:45:56,733 Dobrze, panienko. 649 00:45:57,707 --> 00:45:59,847 Mam nadzieję, że nie uważasz swojego przyjaciela za gorszego. 650 00:46:00,091 --> 00:46:00,903 Nie, nie 651 00:46:01,751 --> 00:46:03,170 Więc cokolwiek to jest? 652 00:46:03,544 --> 00:46:05,933 Jestem po prostu trochę zmęczony, to wszystko. 653 00:46:05,933 --> 00:46:08,699 Sam jestem dość wyczerpany 654 00:46:08,699 --> 00:46:13,594 ale kapitan Mason zabiera mnie na przejażdżkę jutro, więc muszę być w doskonałej formie. 655 00:46:14,329 --> 00:46:17,422 Być może zdecyduję się na upadek namiętnie w nim zakochana. 656 00:46:18,565 --> 00:46:21,290 Czy masz młodego mężczyznę, Hannah? 657 00:46:21,734 --> 00:46:22,998 Nie, panienko. 658 00:46:23,750 --> 00:46:26,625 To naprawdę zaskakujące. Jesteś całkiem ładna. 659 00:46:27,756 --> 00:46:30,504 Ale jestem pewien, że miałeś wielbicieli. 660 00:46:30,972 --> 00:46:32,695 Chyba tak. 661 00:46:32,771 --> 00:46:34,639 Jakie to ekscytujące. 662 00:46:36,964 --> 00:46:40,378 Jesteś pewien, że to nie kochanek martwiłeś się? 663 00:46:40,874 --> 00:46:42,025 Nie, panienko. 664 00:46:46,576 --> 00:46:50,316 Możesz mi powiedzieć, wiesz. Tak bardzo chcę, żebyśmy zostali przyjaciółmi. 665 00:46:50,394 --> 00:46:54,493 Szczerze mówiąc (mówiąc po francusku) 666 00:46:55,073 --> 00:46:57,669 Francuska pokojówka byłaby taką rozkoszą. 667 00:46:58,550 --> 00:47:00,664 Dobrze? 668 00:47:00,867 --> 00:47:03,966 Zapewniam cię, panienko, że tak nie ma nic wspólnego z kochankiem. 669 00:47:04,314 --> 00:47:05,313 Cóż... 670 00:47:07,248 --> 00:47:10,957 Wiesz, myślałem i już całkiem zdecydowałem 671 00:47:11,087 --> 00:47:13,303 raz zostawiłem ślad zerwania serca za mną 672 00:47:13,303 --> 00:47:15,424 i w końcu zdecydowałem się na genialny mecz, 673 00:47:16,672 --> 00:47:18,399 Będziesz moją służącą. 674 00:47:19,002 --> 00:47:20,096 To bardzo miło z twojej strony. 675 00:47:20,096 --> 00:47:22,590 Będzie fajnie być małżeństwem. 676 00:47:22,590 --> 00:47:23,980 Wyobraź sobie miesiąc miodowy. 677 00:47:24,833 --> 00:47:27,268 Francja. Włochy. 678 00:47:27,268 --> 00:47:28,467 Nie byłeś za granicą? 679 00:47:28,435 --> 00:47:30,442 Nie, panienko. Zawsze chciałem jechać. 680 00:47:30,442 --> 00:47:31,709 Zwłaszcza Włochy. 681 00:47:31,856 --> 00:47:35,706 Zawsze wyobrażałem sobie Wenecję, przejażdżka gondolą po Wenecji. 682 00:47:36,336 --> 00:47:39,215 i będziesz go miał. 683 00:47:39,874 --> 00:47:41,816 Będę nalegał, żebyś podróżował wszędzie ze mną. 684 00:47:41,816 --> 00:47:43,017 Czyż nie byłoby niebiańsko? 685 00:47:43,107 --> 00:47:44,228 Tak, panienko. 686 00:47:44,879 --> 00:47:49,765 Proszę bardzo. Widzisz? Są to po prostu masy, na które warto czekać. 687 00:47:51,126 --> 00:47:52,881 Wenecja? 688 00:47:53,209 --> 00:47:55,208 Wenecja.